「もったいない」と日本の繕いの文化|BORO・刺し子・金継ぎ、そして服の染め直し

「もったいない」と日本の繕いの文化|BORO・刺し子・金継ぎ、そして服の染め直し

この記事のポイント

  • 「もったいない」は、まだ使えるものを無駄にしてしまうことを惜しむ日本の言葉です。2005年、ノーベル平和賞を受賞したケニアのワンガリ・マータイさんがこの言葉に出会い、世界に広めました
  • 日本には、服や器を直しながら長く使う知恵があります。継ぎはぎを重ねた東北の「BORO(ぼろ)」、布を刺し縫いして丈夫にする「刺し子」、割れた器を漆と金でつなぐ「金継ぎ」などです
  • 「色」が理由で着なくなった服には、染め直しという直し方があります。色を変えることで、もう一度クローゼットの一軍に戻せることがあります
  • 洋服の染め直しアップサイクルプラットフォームsomete(ソメテ)は、全国約40の染め工房と連携し、1着5,500円〜(税込)で郵送で承っています

「もったいない」。日本で暮らしていると、子どものころから何度も耳にする言葉です。食べ物を残したとき、まだ着られる服を捨てようとしたとき、家族にそう言われた経験のある方も多いのではないでしょうか。

この言葉の背景には、ものを大切に直しながら使い続けてきた、日本の暮らしの知恵があります。今回は「もったいない」という言葉と、日本の繕い(つくろい)の文化をたどりながら、服の「色」を直す染め直しについてご紹介します。

世界に広がった「もったいない」

「もったいない」は、ものの価値が十分に生かされないまま失われることを惜しむ気持ちをあらわす言葉です。英語では「What a waste!」と訳されることが多いですが、そこには「ものへの敬意」もこめられています。

この言葉を世界に紹介したのが、ケニアの環境活動家ワンガリ・マータイさんです。マータイさんは、植林を通じた環境保全などの活動で、2004年にノーベル平和賞を受賞しました。2005年2月に来日した際、毎日新聞のインタビューで「もったいない」という言葉に出会い、深く共感したといわれています。

その翌月には毎日新聞社が「MOTTAINAIキャンペーン」を立ち上げ、マータイさんは同じ年に国連でもこの言葉を紹介しました。Reduce(ごみを減らす)、Reuse(くり返し使う)、Recycle(資源として再利用する)の3つのRに、Respect(かけがえのない地球資源への敬意)を加えた考え方として、今も世界に広がっています。

直しながら着る、日本の繕いの文化

「もったいない」の気持ちは、服の直し方にも表れてきました。ここでは代表的なものを3つご紹介します。

BORO(ぼろ):継ぎはぎで何世代も着る

BORO(ぼろ)は、「襤褸(らんる・ぼろ)」に由来する言葉で、主に19〜20世紀に、東北地方の人々が布を継ぎ足しながら長く着続けてきた衣服を指します。木綿が育ちにくい青森などでは麻が布の中心で、北前船で上方(関西)から運ばれてきた貴重な木綿を織り込んだり、縫い継いだりしながら使っていました。

民俗学者の田中忠三郎さんが集めたBOROのコレクションは、一部が国の重要有形民俗文化財に指定され、2019年からは海外の美術館を巡回する展示も行われました。今では「BORO」という言葉のまま、海外のファッションやアートの世界でも知られています。

刺し子:刺し縫いで丈夫に、あたたかく

刺し子は、布に細かく糸を刺し縫いする技法です。青森県によると、木綿の普及が遅かった東北地方では、寒さの中で衣類をあたたかく、丈夫にするために、重ねた麻布を木綿糸で細かく刺し縫いしてきました。津軽地方の「こぎん刺し」、南部地方の「菱刺し」は、2026年に国の「記録作成等の措置を講ずべき無形の民俗文化財」に選ばれています。

金継ぎ:割れた跡を、景色として生かす

金継ぎは服ではなく器の直し方ですが、日本の「直す」文化を語るうえで欠かせません。割れたり欠けたりした器を漆でつなぎ、仕上げに金粉で飾る技法で、室町時代に始まったと考えられています。直した跡を隠すのではなく、器の新しい表情として生かすところに、ものを長く使う日本の美意識があらわれています。

職人が布を藍染めしている様子

「色」を直す、という繕い方

BOROや刺し子が直してきたのは、破れやすり切れでした。一方で、今の私たちが服を手放す理由として多いのは、「色」の変化ではないでしょうか。

  • 洗濯をくり返して、黒いデニムやTシャツがグレーっぽくなった
  • 日焼けで、肩や片側だけ色が抜けてしまった
  • えり・わきの黄ばみや、落ちないシミ
  • 形は好きなのに、色が今の気分に合わなくなった

こうした服は、壊れているわけではありません。手放したくなる理由が色だけなら、濃い色に染め直すことで、もう一度着られるようになることがあります。染め直しは、いわば「色の繕い」です。

色落ちしたジーンズを黒に染め直したビフォーアフター

たとえば、色落ちして白っぽくなったジーンズも、黒に染め直すと、新しい一本のような表情になります。BOROの継ぎはぎがそうであったように、色を直した服には、それまで着てきた時間がそのまま残ります。

染め直しでできること・できないこと

染め直しは万能ではありません。お申し込みの前に、次の点を知っておいていただけると安心です。

  • 染まりやすい素材:綿・麻・レーヨンなどの天然繊維・再生繊維は、色が入りやすい素材です
  • 染まりにくい素材:ポリエステルなどの合成繊維は、ほとんど色が入りません。混紡の場合は、割合によって仕上がりが変わります
  • 縫い糸:ポリエステルの縫い糸は、元の色のまま残ることがあります。ステッチの色が残ることで、かえって味わいになる場合もあります
  • 濃い色へ:染め直しは、元の色より濃い色に変えるのが基本です。白っぽい服を黒や藍色にすることはできても、黒い服を白くすることはできません
  • 仕上がりの個性:素材や元の色、シミの状態によって、色の入り方は一着ずつ違います。ムラや色の濃淡も、手で染めた服ならではの表情として楽しんでいただけたらと思います

どの色にできるかは「染め直しの色選びガイド」でも詳しくご紹介しています。

カーキのコートを黒に染め直したビフォーアフター

someteの染め直し

洋服の染め直しアップサイクルプラットフォームsomete(ソメテ)では、全国約40の染め工房と連携し、お手持ちの服を郵送で染め直しています。料金は1着5,500円〜(税込)です。

色は、黒紋付の黒染めの技を生かした「漆黒」、日本の藍の青「藍色」、あたたかみのある茶色「珈琲色」、やわらかなグレー「鈍色」などからお選びいただけます。藍染めと黒染めの違いは「藍染めと黒染めの違い」で、衣類ロスとの向き合い方は「色褪せた服を捨てずに染め直す」でご紹介しています。

「もったいない」と感じながら、クローゼットの奥にしまったままの服はありませんか。直して着るという日本の知恵を、染め直しというかたちで、ふだんの服にも取り入れてみていただけたらと思います。

出典・参考

文:somete JOURNAL編集部

お気に入りの服、染め直してみませんか?

色褪せ・黄ばみ・シミで着なくなった服も、職人の手でもう一度着たい一着に。
素材や色選びに迷ったら、お気軽にご相談ください。

Black November|11月限定キャンペーン

11月30日までのお申し込みで、返送料無料

染め上がったお洋服をお届けする返送料(通常800円)が無料になります。

染めプラン一覧を見る

メールでのご相談はお問い合わせフォームから

この記事をシェアする

ポスト シェア LINEで送る